이 책을 먹으라 8장
송 혁8장의 내용은 비교적 간단하다. 고대 성경이 원래 쓰여졌던 히브리어에서 아람어, 또 헬라어로 번역되어지는 역사적인 배경과 과정, 그리고, 한 언어 내에서의 번역의 필요성을 이야기 하고 있다. 내가 잘 못 이해 한 것일 수 있지만, 사실 8장은 이 책의 전체적 주제와는 다소 거리가 있어보인다. 성경의 특징, 성경의 구성, 성경을 보는 독서법들을 논의하다, 느닷없이 성경 번역의 역사와 그 배경에 많은 지면을 할애하니 말이다. 한 마디로, 이번 장 전체를 뺀다 하더라도, 이 책 전체의 요점을 독자한테 전달하는 데에는 아무런 지장이 없을 것 같이 보이긴 한다. 그럼에도 불구하고, 저자가 이번 장을 굳이 삽입한 이유는, 그것도 책의 결론부분으로 치닫는, 이 중요한 위치에서 말하고 싶었던 것은, 하나님은 성경이 쓰여질 때뿐만이 아니라, 성경의 번역 과정에도 개입하신다는 것과, 성경 원어와 다른 언어, 다른 시대를 사는 사람들에게 복음을 전하기 위해 성경을 번역하는 것이 얼마나 중요한가를 보여주기 위함인 것 같다.
유진 피터슨은 자신의 민족말로 된 성경이 있어도, 와 닿지 않는 경우의, 성경의 번역에 대해서도 언급한다. 읽을 수 있는 글이긴 한데, 읽어도 도무지 이해가 되지 않는 부분이 있기도 하고, 이해가 되긴 되지만 그렇게 되기 까지 너무나 지루하고 고통스런 과정이 필요한 부분이 있기도 하다. 물론, 하나님의 은혜가 넘쳐나는 경우에는 문제가 되지는 않겠지만, 그렇지 않은 경우, 성경 읽기가 힘든 이유 중 하나는, 성경이 너무 어렵다는 것이다. 좀 더 정확하게 표현하자면, 성경 내용자체가 어렵다기 보다, 성경의 단어, 문장, 또는 표현 방식이 어렵다는 말이다. 한 언어 내에서의 번역이 중요한 이유이다. 모순적인 이야기이긴 하지만, 나에게 있어 이 책이 그러하다. 난, 이 “이 책을 먹으라”라는 책을 읽기가 도무지 쉽지가 않았다. 나의 지적 수준을 넘는 수준의 책이기에 그럴 수 도 있겠고, 그동안 너무 책을 안 읽어서 그럴 수도 있겠고, 한국인 저자가 한글로 쓴 책에만 너무 길들여져 그럴 수도 있겠다. 그렇다 하더라도, 이 책의 번역이 군데군데 다소 아쉬운 부분이 있다고 여겨지는 건 단지 나하나 뿐의 생각일까. 본문 207 쪽 하단부에 이러한 문장이 나온다. [ 진정한 번역은 그 쓰인 글, 전해진 말에 대해, 눈물과 웃음, 가슴과 영혼으로 전인을 참여시키는 이해를 돕는 것을 목적으로 한다 ]. 이 부분을 번역하면서, 과연 옮긴이는 어떤 마음이 들었을까. 필자가 이번 장을 통해 말하려고 했던 “ 잘 된 번역이 원문을 이해하는데 있어 얼마나 중요한가”에 대해서, 그렇지 못한 번역을 통해, 그 중요성이 너무도 잘 전달되었으니, 아이러니컬한 것 같다.
8장 후반부에서 저자는 본인의 경험을 예로 든다. 갈라디아서를 공부하기 위해 모여 앉았을 때, 성도들이 도무지 집중하지 못하고, 커피에만 온 신경을 쓰더란다. 그 모습에 화가 난 유진 피터슨이 갈라디아서를 현대에 그들이 쓰는 언어, 즉 “교회 밖에서 쓰는 언어, 직장에서 일할 때, 집에서 자녀들과 놀아 줄 때, 혹은 그냥 길거리에서 쓰는 단어와 문장”으로 다시 써서 주니, 그제서야 그들이 성경에 빠져 들고, 이해하고, 심지어는 커피를 다 마시지 못할 정도로 집중을 하더라는 일화이다. 이와 같은 맥락에서 봤을 때, 우리 주위 사람들에게 복음을 이야기 할 때에, 그들의 눈높이에 맞추어 복음을 그들의 말로, 설명해 줄 수 있다면, 그것도 일종의 번역이라 할 수 있을 것이고, 우리도 하나님의 비서진 중 한 명이 되는 영광에 동참할 수 있으리라 생각된다.
Powered by KORPHILA . COM
